1
00:00:06,540 --> 00:00:08,674
Bom dia, senhor.
Como você está se sentindo?
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,142
Melhorar. Obrigado.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,377
Há uma decisão a ser tomada.
4
00:00:11,379 --> 00:00:13,045
Receio que exista.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,348
E o oficial Reagan são ambos
programado para trabalhar hoje.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,751
Você me perguntou não
para solicitar alterações.
7
00:00:18,753 --> 00:00:20,586
Então você não fez isso. Bom.
8
00:00:20,588 --> 00:00:22,254
A.D.A. Reagan tem um depoimento.
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,390
As rodas da justiça têm que girar.
10
00:00:24,392 --> 00:00:29,028
Sim, senhor. Compstat está agendado
para terminar às 13:00 horas,
11
00:00:29,030 --> 00:00:30,362
E sua próxima reunião
com o prefeito
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,363
Foi adiado, novamente.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,431
Quem adiou da última vez?
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,033
O prefeito fez isso, senhor.
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,200
Últimas duas vezes.
16
00:00:35,202 --> 00:00:37,069
Mas você me instruiu
não recuar
17
00:00:37,071 --> 00:00:38,404
Na ausência
de uma questão candente.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,072
E você não conseguiu encontrar um?
19
00:00:40,074 --> 00:00:42,508
E quanto
nosso ex-comissário?
20
00:00:42,510 --> 00:00:44,209
Sob o clima, convenientemente.
21
00:00:44,211 --> 00:00:45,377
Você é o
comissário de polícia.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,046
Você sempre pode ter uma desculpa.
23
00:00:47,048 --> 00:00:49,081
Teria que ser
um honesto neste caso,
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,616
E não temos isso.
25
00:00:51,618 --> 00:00:52,751
Em suma.
26
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
Você está pronto para servir
como acompanhante
27
00:00:54,221 --> 00:00:55,587
Na viagem de campo do seu neto.
28
00:00:55,589 --> 00:00:58,323
(suspira)
ok.
29
00:00:58,325 --> 00:01:00,225
Senhor, se me permite?
30
00:01:00,227 --> 00:01:01,660
Pelo lado positivo,
31
00:01:01,662 --> 00:01:03,362
Algum tempo sozinho
com seu neto.
32
00:01:03,364 --> 00:01:06,732
Não é exatamente um momento sozinho quando
há outras 30 crianças de dez anos
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,767
Para ser amarrado e encurralado.
34
00:01:08,769 --> 00:01:11,103
Bom ponto.
35
00:01:13,206 --> 00:01:15,441
(gemidos)
36
00:01:16,810 --> 00:01:18,477
Ei, sargento, onde está o Baez?
37
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
Trouxe o café favorito dela.
38
00:01:20,081 --> 00:01:23,082
Esse comércio orgânico, de livre comércio,
coisa de feijão único e com baixo teor de ácido?
39
00:01:23,084 --> 00:01:25,184
Sim, meio que tem gosto
óleo de motor.
Ela tinha um tribunal
aparência hoje,
40
00:01:25,186 --> 00:01:27,119
Testemunhando em
um de seus casos antigos,
41
00:01:27,121 --> 00:01:29,822
O que significa que você está estacionado
em sua mesa.
42
00:01:29,824 --> 00:01:31,757
Ah, não, não, não.
Sou bom em voar sozinho, senhor.
43
00:01:31,759 --> 00:01:33,459
Não, não, não, não,
44
00:01:33,461 --> 00:01:35,527
Não quando você me deve
um mês de dd-5s.
45
00:01:35,529 --> 00:01:37,162
O que você está falando?
Quem diz?
46
00:01:37,164 --> 00:01:41,266
Me diz, depois que te vi
descartando seus inacabados
47
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
Na mesa do Slattery.
48
00:01:43,404 --> 00:01:44,837
(risos)
49
00:01:45,538 --> 00:01:48,207
Aí está. E...
50
00:01:49,209 --> 00:01:50,843
... Aproveite o seu óleo de motor.
51
00:01:55,815 --> 00:01:58,150
(arrepios) esse tempo
é ridículo.
52
00:01:58,152 --> 00:02:00,853
Por mais louco que isso seja, é suposto
para passar por volta do meio-dia.
53
00:02:00,855 --> 00:02:03,222
(risos)
falando em loucos,
54
00:02:03,224 --> 00:02:06,158
Você se lembra disso
cara coberto de sangue
55
00:02:06,160 --> 00:02:09,128
Pegamos alguns meses
atrás na rua 46?
56
00:02:09,130 --> 00:02:11,430
Faca na mão, tentei
nos convencer de que ele era um chef?
57
00:02:11,432 --> 00:02:13,165
(risos):
Sim.
58
00:02:13,167 --> 00:02:15,901
Encontrei o detetive
para quem o entregamos.
59
00:02:15,903 --> 00:02:19,805
Disse que amarrou aquele idiota
a quatro homicídios.
60
00:02:19,807 --> 00:02:21,707
Eh, como se não pudéssemos
fiz isso.
61
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
Você sabe?
Sim.
62
00:02:23,277 --> 00:02:24,910
Ah, ei, você está com ciúmes?
63
00:02:24,912 --> 00:02:26,645
Ah, não, só estou cansado
de todos os outros
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,180
Conseguindo resolver o quebra-cabeça,
você sabe?
65
00:02:28,182 --> 00:02:30,149
A maior parte que podemos fazer
é tirar da caixa
66
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
E coloque alguns
das peças da borda juntas.
67
00:02:31,785 --> 00:02:33,352
Sim.
68
00:02:35,288 --> 00:02:36,355
(arrepios)
69
00:02:36,357 --> 00:02:37,356
Jaime:
Uau.
70
00:02:37,358 --> 00:02:38,924
Agora, isso é fofo.
71
00:02:38,926 --> 00:02:41,293
Chama-se burro.
Muitas garotas os têm.
72
00:02:41,295 --> 00:02:43,162
Uh, eu quis dizer a bicicleta.
73
00:02:43,164 --> 00:02:44,163
Janko:
Confie em mim,
74
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
Ele realmente fez.
75
00:02:46,167 --> 00:02:47,633
Brincando.
76
00:02:47,635 --> 00:02:49,201
Você corre?
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,302
Apenas através do trânsito.
78
00:02:50,304 --> 00:02:51,870
Sou um mensageiro de bicicleta.
79
00:02:51,872 --> 00:02:53,305
Eu trabalho para entregadores Blaze.
80
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
Deve pagar bem.
81
00:02:54,842 --> 00:02:57,376
Levaria muitas horas extras
comprar uma bicicleta dessas.
82
00:02:58,311 --> 00:02:59,478
E para você, senhorita?
Só uma água, por favor.
83
00:02:59,480 --> 00:03:00,812
Água.
84
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
Tudo que você tem é 50?
85
00:03:05,719 --> 00:03:06,952
Isso ou 100.
86
00:03:08,321 --> 00:03:10,289
De qualquer forma, eu sou Maya.
87
00:03:10,291 --> 00:03:12,624
Jamie. Este é o oficial Janko.
88
00:03:12,626 --> 00:03:14,927
Você tem algo
Posso continuar escrevendo, Jamie?
89
00:03:15,862 --> 00:03:17,296
Sim, só isso.
90
00:03:17,298 --> 00:03:19,264
Segure isso.
91
00:03:26,639 --> 00:03:29,575
Me ligue se você, você sabe,
quero uma carona.
92
00:03:38,919 --> 00:03:43,355
Você conseguiu um número com
praticamente nenhuma ajuda minha.
93
00:03:43,357 --> 00:03:44,656
Ei, quem disse que preciso da sua ajuda?
94
00:03:44,658 --> 00:03:46,758
Eu digo ao Jamie
já que ele é um novato,
95
00:03:46,760 --> 00:03:49,361
Encontre uma garota legal,
dê-lhe um anel.
96
00:03:49,363 --> 00:03:51,730
Precisamos pegar esse cara
uma namorada primeiro.
97
00:03:51,732 --> 00:03:53,565
Tudo bem,
podemos apenas fazer o pedido, por favor?
98
00:03:53,567 --> 00:03:56,468
Dois bagels integrais,
um mocha, um suco chegando.
99
00:03:58,371 --> 00:04:00,339
(telefone tocando)
100
00:04:00,341 --> 00:04:01,773
Seleção 5-4.
101
00:04:01,775 --> 00:04:03,342
Mulher: Deixa eu falar
para o detetive Kilbane.
102
00:04:03,344 --> 00:04:06,778
O detetive Kilbane ainda não se sentou
nesta mesa desde 2009.
103
00:04:06,780 --> 00:04:10,849
Na verdade, detetive Kilbane
aposentado há um ano
104
00:04:10,851 --> 00:04:12,985
E ele morreu alguns meses depois,
desculpe.
105
00:04:12,987 --> 00:04:14,886
Graças a Deus pelas pequenas misericórdias.
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,755
Este é o detetive Reagan.
107
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
Algo em que posso ajudá-lo?
108
00:04:18,259 --> 00:04:20,425
Me escute, eu só liguei
falar com Kilbane,
109
00:04:20,427 --> 00:04:22,261
Mas estou feliz em dizer a você também,
110
00:04:22,263 --> 00:04:24,896
Que a sua delegacia, a polícia de Nova York,
111
00:04:24,898 --> 00:04:27,566
Todo o seu sistema falhou,
112
00:04:27,568 --> 00:04:30,435
E eu vou ter certeza
o mundo inteiro sabe.
113
00:04:30,437 --> 00:04:32,604
E como você planeja
fazendo isso?
114
00:04:32,606 --> 00:04:34,640
Assim que eu me matar,
115
00:04:34,642 --> 00:04:37,009
Eles saberão.
116
00:05:06,639 --> 00:05:08,507
O que você quer dizer
o mundo saberá
117
00:05:08,509 --> 00:05:09,474
Depois de você se matar?
118
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
Me desculpe, eu gaguejei?
119
00:05:10,811 --> 00:05:15,480
Se machucando mais
não vai resolver nada.
120
00:05:15,482 --> 00:05:16,481
Você entende isso, certo?
121
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
Por que você não me diz seu nome?
122
00:05:17,851 --> 00:05:19,318
É Jill.
123
00:05:19,320 --> 00:05:20,385
Jill o quê?
124
00:05:20,387 --> 00:05:22,954
Isso importa, Jill.
Qual é o seu sobrenome?
125
00:05:22,956 --> 00:05:24,523
O que você vai fazer
se eu te contar?
126
00:05:24,525 --> 00:05:27,326
Você vai ser péssimo no seu trabalho
do jeito que Kilbane fez?
127
00:05:27,328 --> 00:05:28,760
vou pegar uma caneta
e-e um pouco de papel
128
00:05:28,762 --> 00:05:30,829
E eu vou derrubar
algumas informações,
129
00:05:30,831 --> 00:05:33,532
E eu vou falar com você e
ouça o que você tem a dizer.
130
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
Ok, você vai pegar
sua caneta imaginária.
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,536
Estou tentando
para te ajudar aqui, ok?
132
00:05:37,538 --> 00:05:38,870
Exceto que você é o problema.
133
00:05:38,872 --> 00:05:40,472
Eu sou o problema?
134
00:05:40,474 --> 00:05:41,840
Geralmente as pessoas têm
me conhecer primeiro
135
00:05:41,842 --> 00:05:46,545
Não, quero dizer vocês... policiais, advogados,
juízes, todos vocês.
136
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
E você pensa ameaçador
se matar vai ajudar?
137
00:05:49,383 --> 00:05:50,549
Ouça, detetive,
138
00:05:50,551 --> 00:05:53,385
Olha, por que você não
apenas fale comigo?
139
00:05:53,387 --> 00:05:54,820
Tudo bem?
Me dê uma chance de te mostrar
140
00:05:54,822 --> 00:05:56,955
Que sou melhor que o outro
policiais com quem você falou, certo?
141
00:05:56,957 --> 00:05:59,691
(calmamente):
Uma garota ligou para Kilbane
142
00:05:59,693 --> 00:06:01,026
Ameaçando se matar.
143
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Então mande-a para a linha direta.
144
00:06:02,629 --> 00:06:05,063
Jill, vá com calma, certo?
145
00:06:05,065 --> 00:06:06,431
Olha, eu não vou mentir para você.
146
00:06:06,433 --> 00:06:08,133
estou falando com
meu chefe chato.
147
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Veja, eu também tenho problemas,
tudo bem?
148
00:06:09,937 --> 00:06:11,737
Sargento, Jill ligou
149
00:06:11,739 --> 00:06:14,439
Dizendo que Kilbane e o 5-4
e o sistema falhou com ela
150
00:06:14,441 --> 00:06:17,743
E você é o cara que vai
mantê-la viva?
151
00:06:17,745 --> 00:06:18,977
Sou eu quem está no telefone
com ela.
152
00:06:18,979 --> 00:06:20,912
A atitude ao lado da cama não é o seu forte.
153
00:06:20,914 --> 00:06:24,116
(sussurra): Traga o taru aqui embaixo
para identificar a localização dela
154
00:06:24,118 --> 00:06:25,550
E me pegue
algum lugar tranquilo para conversar.
155
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Jill, você está aí?
156
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
Não por muito tempo.
157
00:06:31,657 --> 00:06:33,792
Isso é stavros
da cafeteria.
158
00:06:33,794 --> 00:06:35,427
Ei, Stavros, e aí?
159
00:06:35,429 --> 00:06:37,496
Sou vítima de um crime.
160
00:06:37,498 --> 00:06:40,098
Nota falsa de 50 dólares.
161
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
Daquela garota
na nossa frente hoje?
162
00:06:41,502 --> 00:06:42,567
Sim, a garota da bicicleta.
163
00:06:42,569 --> 00:06:43,835
Você é policial, então eu ligo para você.
164
00:06:43,837 --> 00:06:45,103
Não, você fez a coisa certa,
stavros.
165
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Faça-me um favor,
segure essa conta, ok?
166
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
Tudo bem, obrigado.
167
00:06:48,075 --> 00:06:49,908
E ai, como vai?
168
00:06:49,910 --> 00:06:52,110
Uh, maya hoje deu stavros
um falso 50.
169
00:06:52,112 --> 00:06:55,113
Então a futura Sra. Jamie Reagan
é um bandido.
170
00:06:55,115 --> 00:06:57,582
Como você sabe onde cada conta
de onde você veio?
171
00:06:57,584 --> 00:06:58,884
Ah.
172
00:06:58,886 --> 00:07:00,819
Seu cavaleiro branco.
173
00:07:00,821 --> 00:07:02,921
Só estou dizendo que ela poderia ter
peguei fazendo uma entrega.
174
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
Bem, você conseguiu o número dela, certo?
175
00:07:04,725 --> 00:07:05,891
Razão perfeita para ligar para ela.
176
00:07:05,893 --> 00:07:07,659
(zomba)
177
00:07:07,661 --> 00:07:09,127
É, né?
178
00:07:12,899 --> 00:07:14,800
Não! Coloque isso no viva-voz.
179
00:07:16,202 --> 00:07:18,670
(linha tocando)
180
00:07:18,672 --> 00:07:20,439
(homem falando japonês)
181
00:07:26,679 --> 00:07:28,580
(telefone bipa)
182
00:07:28,582 --> 00:07:30,649
Ela me deu um número falso.
183
00:07:30,651 --> 00:07:34,586
Ou, você sabe, talvez ela fuja
um restaurante de sushi nas horas vagas.
184
00:07:34,588 --> 00:07:35,754
Então, o que você
quer fazer?
185
00:07:35,756 --> 00:07:37,489
Você quer ir
depois daqueles falsos 50?
186
00:07:37,491 --> 00:07:39,124
Não.
187
00:07:39,126 --> 00:07:40,592
Primeiro, encontramos maya.
188
00:07:40,594 --> 00:07:43,495
O que? Maia?
Ela está andando por toda a cidade.
189
00:07:43,497 --> 00:07:45,230
Sim, bem, mensageiro em chamas
termina no dia 53.
190
00:07:45,232 --> 00:07:47,532
Eles saberão onde ela está.
Vamos, baixinho.
191
00:07:48,601 --> 00:07:50,469
Jill:
Vocês, policiais, pensam
192
00:07:50,471 --> 00:07:53,205
Você ao menos percebe
como você arruína a vida das pessoas
193
00:07:53,207 --> 00:07:57,609
Bem, quem te prometeu
alguma coisa? Detetive Kilbane?
194
00:07:57,611 --> 00:07:59,511
Sim, ele, todo mundo,
e minha vida
195
00:07:59,513 --> 00:08:01,012
Ainda fui uma porcaria.
196
00:08:01,014 --> 00:08:02,848
Ok, bem, eu não sou ele.
197
00:08:02,850 --> 00:08:04,082
Sim, você poderia ter me enganado.
198
00:08:04,084 --> 00:08:05,851
A mesma voz presunçosa.
199
00:08:05,853 --> 00:08:07,586
Você sabe, você não é exatamente
200
00:08:07,588 --> 00:08:09,688
Senhorita luz do sol,
você está aí, Jill?
201
00:08:09,690 --> 00:08:12,257
Então talvez você e eu tenhamos
afinal, algo em comum.
202
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Você ouviu isso?
203
00:08:15,562 --> 00:08:16,761
Essa é a arma
204
00:08:16,763 --> 00:08:18,797
Com isso vou me matar.
205
00:08:18,799 --> 00:08:21,166
E quando eu faço isso, meu sangue
206
00:08:21,168 --> 00:08:22,801
Vai ficar com você.
207
00:08:22,803 --> 00:08:24,870
Gormley:
Reagan?
208
00:08:24,872 --> 00:08:26,738
Tem certeza que isso não é uma pegadinha?
209
00:08:26,740 --> 00:08:30,976
Passageiro frequente em busca de um novo
policial para pendurar seus problemas?
210
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
Ela está falando sério, sargento.
211
00:08:33,080 --> 00:08:35,180
Há algo mais acontecendo
com ela, mas ela está falando sério.
212
00:08:35,182 --> 00:08:37,949
Ok, bem, eu tenho taru
213
00:08:37,951 --> 00:08:40,785
E um telefone configurado
para você na caixa.
214
00:08:40,787 --> 00:08:44,756
OK. Jill, eu quero que você segure
ligado só por um segundo, ok?
215
00:08:44,758 --> 00:08:47,526
Onde você e eu podemos conversar
sem interrupções.
216
00:08:47,528 --> 00:08:48,527
Sim, ok.
217
00:08:48,529 --> 00:08:50,562
Então todos podem escutar.
218
00:08:50,564 --> 00:08:51,630
Bem, olhe,
aqui está a boa notícia.
219
00:08:51,632 --> 00:08:52,797
Esses telefones são tão ruins aqui,
220
00:08:52,799 --> 00:08:55,901
Você ouvirá isso da estática
ou o clique...
221
00:08:55,903 --> 00:08:57,769
Vozes ecoantes.
222
00:08:57,771 --> 00:08:59,271
Ouça, apenas espere, ok?
223
00:08:59,273 --> 00:09:00,972
Adeus, detetive.
Não, ouça.
224
00:09:00,974 --> 00:09:03,174
Você disse que queria conversar,
você queria que alguém ouvisse.
225
00:09:03,176 --> 00:09:04,609
Bem, agora é sua chance.
226
00:09:04,611 --> 00:09:05,744
Não desligue.
227
00:09:08,014 --> 00:09:10,181
Você conseguiu localizá-la?
228
00:09:10,183 --> 00:09:11,950
Trabalhando nisso.
Colocando-a no viva-voz.
229
00:09:11,952 --> 00:09:13,652
(telefone bipa)
Jill, você está aí?
230
00:09:13,654 --> 00:09:15,120
Jill?
231
00:09:15,122 --> 00:09:16,321
Sim, estou aqui.
232
00:09:16,323 --> 00:09:17,622
OK.
233
00:09:17,624 --> 00:09:20,025
Olha, vamos conversar
sobre Kilbane,
234
00:09:20,027 --> 00:09:22,694
Porque obviamente você está chateado
sobre um de seus casos,
235
00:09:22,696 --> 00:09:24,029
E estou assumindo
envolveu você.
236
00:09:24,031 --> 00:09:27,766
Você é uma vítima
ou ele te prendeu?
237
00:09:27,768 --> 00:09:29,267
Nenhum.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,802
Membro da família?
239
00:09:30,804 --> 00:09:32,170
Sim.
240
00:09:32,172 --> 00:09:33,805
Meus pais foram assassinados.
241
00:09:33,807 --> 00:09:35,740
Você está feliz agora?
242
00:09:35,742 --> 00:09:38,176
Não, não estou feliz.
243
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
Na verdade, sinto muito.
244
00:09:40,647 --> 00:09:42,180
(bip)
número é um sem-nome
245
00:09:42,182 --> 00:09:43,748
Célula pré-paga.
Eu não consigo nem alcançar
246
00:09:43,750 --> 00:09:45,584
A transportadora a ter
eles fazem ping para nós.
Continue tentando.
247
00:09:45,586 --> 00:09:46,785
Talvez eles possam triangular.
248
00:09:46,787 --> 00:09:48,053
O que foi aquele bip?
249
00:09:49,755 --> 00:09:52,023
Eu te disse que não vou mentir
para você, Jill.
250
00:09:52,025 --> 00:09:53,925
Fui eu
incapaz de identificar
251
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Sua localização.
252
00:09:55,896 --> 00:09:57,762
Sim, bem, claro que você não pode,
253
00:09:57,764 --> 00:10:00,865
Porque sou mais inteligente que você.
254
00:10:00,867 --> 00:10:03,935
Temos que descobrir
que caso é esse.
255
00:10:03,937 --> 00:10:05,303
(telefone bipa)
256
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
Olha, eu quero que você saiba
Sinto muito
257
00:10:07,307 --> 00:10:08,840
Pela sua perda, Jill.
258
00:10:08,842 --> 00:10:09,908
Olha...
259
00:10:11,177 --> 00:10:12,877
Eu perdi minha mãe
há alguns anos,
260
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
E eu tinha um irmão
que foi assassinado também, então...
261
00:10:14,881 --> 00:10:18,383
Talvez eu possa me relacionar
para o que você está passando.
262
00:10:20,086 --> 00:10:22,087
Você sabe, eles dizem
fica mais fácil...
263
00:10:24,190 --> 00:10:26,257
Mas só piora.
264
00:10:33,699 --> 00:10:35,066
Ah, lá vêm eles.
265
00:10:35,068 --> 00:10:36,868
(crianças conversando)
266
00:10:36,870 --> 00:10:38,269
Mantenha essas linhas retas.
267
00:10:40,706 --> 00:10:42,841
Ok, faça uma pausa aqui
um segundo.
268
00:10:42,843 --> 00:10:43,942
Shh, shh, shh, shh, shh.
269
00:10:45,911 --> 00:10:46,911
Oi.
270
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
Oi.
Joyce carpinteiro.
271
00:10:48,815 --> 00:10:49,948
Frank Reagan.
272
00:10:49,950 --> 00:10:51,349
Você é mais alto
do que na televisão.
273
00:10:51,351 --> 00:10:52,984
Não somos todos?
274
00:10:52,986 --> 00:10:54,919
(risos)
essa é boa.
275
00:10:54,921 --> 00:10:57,689
Uh, espero que minha substituição
para minha nora
276
00:10:57,691 --> 00:10:58,857
Não é um problema.
277
00:10:58,859 --> 00:11:00,792
Ah, o comissário de polícia?
278
00:11:00,794 --> 00:11:01,926
Você está brincando?
279
00:11:01,928 --> 00:11:03,261
São todos os meninos
posso falar sobre.
280
00:11:03,263 --> 00:11:04,429
E as meninas?
281
00:11:04,431 --> 00:11:06,164
As meninas amadurecem mais rápido que os meninos.
282
00:11:06,166 --> 00:11:07,699
Agora é um fato.
283
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
Formamos mais mulheres
284
00:11:09,770 --> 00:11:11,970
Na academia no ano passado
do que nunca.
285
00:11:11,972 --> 00:11:13,738
Parabéns.
286
00:11:14,707 --> 00:11:16,174
Presumo que você tem uma filha?
287
00:11:16,176 --> 00:11:17,342
Margarida.
288
00:11:17,344 --> 00:11:19,844
Ela é o que eu gosto
para ligar para pré-médico.
289
00:11:19,846 --> 00:11:21,980
Às dez? Como isso funciona?
290
00:11:21,982 --> 00:11:24,683
Disciplina, direção,
determinação.
291
00:11:24,685 --> 00:11:25,850
Os três d's.
292
00:11:25,852 --> 00:11:27,886
Sim, nós realmente não
chame assim.
293
00:11:28,921 --> 00:11:30,321
Algumas regras básicas
antes de entrarmos.
294
00:11:30,323 --> 00:11:31,690
As crianças são amigas,
295
00:11:31,692 --> 00:11:33,358
Eles vão ficar em dois
linhas retas.
296
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
Eu assumirei a liderança,
você apenas segue na retaguarda.
297
00:11:35,696 --> 00:11:36,995
OK.
Você não precisa
fazer qualquer coisa
298
00:11:36,997 --> 00:11:38,363
Mas pareça autoritário.
299
00:11:38,365 --> 00:11:40,165
Disseram que sou bom nisso.
300
00:11:40,167 --> 00:11:42,300
Questões granulares são
é melhor deixar para mim.
301
00:11:43,269 --> 00:11:44,369
Frank...
302
00:11:44,371 --> 00:11:45,370
Posso te chamar de franco?
303
00:11:45,372 --> 00:11:46,404
Por favor.
304
00:11:46,406 --> 00:11:48,006
Isso não é
meu primeiro rodeio.
305
00:11:48,008 --> 00:11:50,008
Eu organizei a viagem das crianças
para DC Ano passado
306
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
E para a trilha da liberdade de Boston
no ano anterior...
307
00:11:52,012 --> 00:11:54,212
Obrigado pelo seu serviço.
308
00:11:54,214 --> 00:11:57,215
...Então, tão contra-intuitivo
como isso pode parecer,
309
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
Você é realmente apenas
para seguir minha liderança.
310
00:11:58,885 --> 00:12:00,085
Ei!
Muito obrigado
311
00:12:00,087 --> 00:12:01,386
Por ter vindo, vovô!
312
00:12:01,388 --> 00:12:02,921
Você está brincando?
313
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
Quando eu tinha a sua idade,
Eu queria morar naquele lugar.
314
00:12:04,925 --> 00:12:06,958
Uh, Shane,
hora de encontrar seu amigo.
315
00:12:06,960 --> 00:12:08,226
É Sean.
É Sean.
316
00:12:08,228 --> 00:12:10,195
Sean. Desculpe.
317
00:12:10,197 --> 00:12:11,930
Amigo.
318
00:12:14,033 --> 00:12:15,233
Aqui vamos nós.
319
00:12:15,235 --> 00:12:16,801
OK.
Tudo bem, seguindo em frente.
320
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Duas linhas retas,
todo mundo.
321
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
Avancem, crianças.
322
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
Vamos.
323
00:12:22,042 --> 00:12:23,875
Fique com seu amigo.
324
00:12:23,877 --> 00:12:25,110
Vozes internas, por favor.
325
00:12:25,112 --> 00:12:26,478
Mover!
326
00:12:26,480 --> 00:12:27,479
Olá, Comissário Reagan.
327
00:12:27,481 --> 00:12:28,847
Olá.
328
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Homem:
Maia?
329
00:12:33,253 --> 00:12:34,919
Sim, ela trabalhou para mim.
330
00:12:34,921 --> 00:12:36,354
Passado, hein?
331
00:12:36,356 --> 00:12:38,022
Ela desistiu alguns
meses atrás.
332
00:12:38,024 --> 00:12:39,290
Oh. Número falso
e um trabalho falso?
333
00:12:39,292 --> 00:12:41,059
Ela disse por que estava desistindo?
334
00:12:41,061 --> 00:12:42,827
Apenas disse que ela encontrou
um show melhor,
335
00:12:42,829 --> 00:12:44,295
Então eu posso aceitar esse trabalho
e enfie.
336
00:12:44,297 --> 00:12:46,131
E uma referência ruim a uma música dos anos 70.
337
00:12:46,133 --> 00:12:47,499
Eu realmente odeio essa garota.
338
00:12:47,501 --> 00:12:48,933
Qual era o sobrenome de Maya,
você sabe?
339
00:12:48,935 --> 00:12:49,934
Taylor?
340
00:12:49,936 --> 00:12:51,970
Mais alto? Tilton?
341
00:12:51,972 --> 00:12:53,004
Você não sabe?
342
00:12:53,006 --> 00:12:54,205
Operação como a minha--
343
00:12:54,207 --> 00:12:55,406
É dinheiro dentro, dinheiro fora.
344
00:12:55,408 --> 00:12:57,142
Tudo que eu preciso saber
sobre meus pilotos:
345
00:12:57,144 --> 00:12:59,844
Eles entregam porcarias
tempo e não chute fora
346
00:12:59,846 --> 00:13:01,412
Muitas janelas de carro no caminho.
347
00:13:01,414 --> 00:13:03,214
Então não faço ideia de onde
Maya vive, né?
348
00:13:03,216 --> 00:13:04,215
Melhor ainda,
349
00:13:04,217 --> 00:13:05,984
Eu não me importo.
350
00:13:05,986 --> 00:13:06,985
Carlos!
351
00:13:06,987 --> 00:13:09,320
221 leste 77!
352
00:13:09,322 --> 00:13:11,389
Ótimo.
Tenha um bom dia.
353
00:13:13,959 --> 00:13:15,827
Aí está.
354
00:13:15,829 --> 00:13:17,028
Beco sem saída.
355
00:13:17,030 --> 00:13:18,263
A menos que liguemos
alguns desses
356
00:13:18,265 --> 00:13:21,566
Veja se algum deles vendeu
ela aquela bicicleta cara.
357
00:13:21,568 --> 00:13:24,135
Ah, você está realmente chateado.
358
00:13:25,104 --> 00:13:26,070
O que? É um quebra-cabeça.
359
00:13:26,072 --> 00:13:28,106
Ah, é um quebra-cabeça?
360
00:13:28,108 --> 00:13:29,407
É um quebra-cabeça.
361
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
Seus pais parecem
pessoas muito legais.
362
00:13:31,411 --> 00:13:32,977
Jill:
Sim.
363
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
Kilbane nunca
acertaram seus nomes.
364
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
Continuei chamando meu pai de "Ralph".
365
00:13:36,082 --> 00:13:37,282
Você sabe, Jill,
366
00:13:37,284 --> 00:13:39,384
Eu nunca realmente
conhecia esse cara de Kilbane.
367
00:13:39,386 --> 00:13:41,386
Acho que o conheci uma vez
em uma festa de natal.
368
00:13:41,388 --> 00:13:43,054
Mas há muitos
de bons policiais por aí.
369
00:13:43,056 --> 00:13:44,823
eu venho de
uma família inteira deles.
370
00:13:44,825 --> 00:13:46,024
Alguns advogados também.
371
00:13:46,026 --> 00:13:49,594
Depois daquele filho da puta
foi para a prisão,
372
00:13:49,596 --> 00:13:51,129
Eles disseram que era
tudo acabado também.
373
00:13:51,131 --> 00:13:53,198
Então a pessoa que matou
seus pais foram condenados?
374
00:13:53,200 --> 00:13:55,033
Não que isso importe.
375
00:13:55,035 --> 00:13:56,267
Ok, quando foi isso?
376
00:13:56,269 --> 00:13:57,268
Tudo o que importa
377
00:13:57,270 --> 00:13:59,003
É que ele saiu há um mês.
378
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
Ela está ligando de algum lugar
em Washington Heights,
379
00:14:02,108 --> 00:14:05,343
Entre 163
e 172 ruas.
380
00:14:05,345 --> 00:14:06,611
Sargento, podemos conseguir
alguém aí em cima?
381
00:14:06,613 --> 00:14:08,847
São 50 quarteirões,
centenas de edifícios.
382
00:14:08,849 --> 00:14:10,114
O que vamos fazer,
nem levantar um dedo?
383
00:14:10,116 --> 00:14:13,084
Carros de rádio também
mas não tenha muitas esperanças.
384
00:14:13,086 --> 00:14:14,085
Estou te entediando,
385
00:14:14,087 --> 00:14:15,119
Detetive?
386
00:14:15,121 --> 00:14:17,021
Não. Estou aqui, Jill.
387
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
Olha,
388
00:14:18,325 --> 00:14:20,525
Você disse que a pessoa
quem fez isso saiu
389
00:14:20,527 --> 00:14:21,993
Cerca de um mês atrás.
390
00:14:21,995 --> 00:14:24,295
Qualquer chance que você queira
para me dizer o nome deles?
391
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
Você saberá quando
você encontra nossos corpos.
392
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
O que você quer dizer com
“nossos” corpos?
393
00:14:28,001 --> 00:14:29,000
Eu não mencionei?
394
00:14:29,002 --> 00:14:32,337
Antes que eu me mate...
395
00:14:32,339 --> 00:14:34,472
Eu vou matá-lo.
396
00:14:39,245 --> 00:14:41,646
Você nunca disse nada sobre
matando mais alguém, Jill.
397
00:14:41,648 --> 00:14:42,914
Jill:
Se eu não matá-lo,
398
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Ele vai fazer isso
para outra pessoa.
399
00:14:45,418 --> 00:14:46,618
E então você será um assassino.
400
00:14:46,620 --> 00:14:47,619
Sim.
Como se isso realmente importasse.
401
00:14:47,621 --> 00:14:48,620
Não deveria importar?
402
00:14:48,622 --> 00:14:51,222
Eu vi meus pais morrerem
403
00:14:51,224 --> 00:14:53,992
E eu fiquei sozinho, ok?
404
00:14:53,994 --> 00:14:55,159
Dekker merece
405
00:14:55,161 --> 00:14:58,229
Morrer por isso.
406
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
Dekker?
407
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
(funga)
408
00:15:00,901 --> 00:15:02,066
Estúpido eu.
409
00:15:02,068 --> 00:15:03,001
Dani:
Não, você não é estúpido,
410
00:15:03,003 --> 00:15:04,335
Você só está sofrendo, ok?
411
00:15:04,337 --> 00:15:06,571
Mas matá-lo não é
vou melhorar qualquer coisa.
412
00:15:06,573 --> 00:15:09,073
Sim, bem...
Eu serei o juiz disso.
413
00:15:09,075 --> 00:15:10,074
Dean Aaron Dekker.
414
00:15:10,076 --> 00:15:13,177
Deixe-me adivinhar... Motorista bêbado?
415
00:15:13,179 --> 00:15:16,014
Ele bateu no carro dos meus pais
416
00:15:16,016 --> 00:15:19,017
Na véspera de Natal de 2008.
417
00:15:19,019 --> 00:15:20,218
E adivinhe quem foi
no banco de trás?
418
00:15:20,220 --> 00:15:22,553
Então você tem cerca de 22 anos agora?
419
00:15:22,555 --> 00:15:26,124
Estávamos voltando para casa
da missa da meia-noite.
420
00:15:26,126 --> 00:15:28,192
E eu lembro disso
esses faróis
421
00:15:28,194 --> 00:15:31,195
Acabou de surgir do nada
e nosso carro estava girando.
422
00:15:31,197 --> 00:15:34,165
E eu me lembro daquele dekker
nunca sequer saiu.
423
00:15:36,101 --> 00:15:37,335
Ele estava tão bêbado que só
424
00:15:37,337 --> 00:15:39,103
Sentei lá rindo
o tempo todo.
425
00:15:39,105 --> 00:15:40,939
Você disse Kilbane
fez com que ele fosse condenado.
426
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
Ele deveria estar
427
00:15:42,075 --> 00:15:46,210
Há 13 anos, ok?
428
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Você está me ouvindo?
429
00:15:47,647 --> 00:15:51,382
Mas então, há um mês,
Eu o vi na rua.
430
00:15:51,384 --> 00:15:53,151
E ele estava bebendo
431
00:15:53,153 --> 00:15:56,688
Novamente, e ele estava
rindo de novo!
432
00:15:56,690 --> 00:15:59,524
Temos o sobrenome dela,
temos o sobrenome de Dekker.
433
00:15:59,526 --> 00:16:02,126
Diga ao sargento para cuidar disso.
Ele poderia encontrá-los.
434
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
Então peça para ele ligar para minha irmã
e pergunte como o Dekker surgiu.
435
00:16:04,965 --> 00:16:06,264
Jill,
436
00:16:06,266 --> 00:16:07,298
Ouça-me.
437
00:16:07,300 --> 00:16:09,067
Eu sei que você está chateado, ok?
438
00:16:09,069 --> 00:16:10,335
Você tem todo o direito de ser.
439
00:16:10,337 --> 00:16:11,469
Eu entendo completamente.
440
00:16:11,471 --> 00:16:14,172
Mas matá-lo
e se matando
441
00:16:14,174 --> 00:16:15,406
Não é a resposta.
442
00:16:17,443 --> 00:16:19,310
Se você tivesse
443
00:16:19,312 --> 00:16:23,314
Alguma ideia de como é
444
00:16:23,316 --> 00:16:27,352
Para ver um monstro andar livre
enquanto seus pais estão mortos,
445
00:16:27,354 --> 00:16:31,189
Você saberia
isso que eu vou fazer
446
00:16:31,191 --> 00:16:34,559
É exatamente a resposta.
447
00:16:36,128 --> 00:16:37,729
(suspira)
448
00:16:47,506 --> 00:16:48,740
Olá, maia.
449
00:16:48,742 --> 00:16:50,141
Duas vezes por dia?
450
00:16:50,143 --> 00:16:51,309
Que coincidência.
451
00:16:51,311 --> 00:16:53,077
Bem, somos policiais;
encontramos criminosos.
452
00:16:53,079 --> 00:16:55,179
Isso é cerca de US $ 50?
453
00:16:55,181 --> 00:16:57,081
Janko: Ah, é engraçado você
deveria mencionar isso.
454
00:16:57,083 --> 00:16:58,449
Sim. Nós não fizemos isso.
455
00:16:58,451 --> 00:17:00,084
Não, só estou dizendo,
456
00:17:00,086 --> 00:17:03,087
Mas você pagou com isso de qualquer maneira.
Não, olhe,
457
00:17:03,089 --> 00:17:04,155
Provavelmente recebi em uma entrega.
458
00:17:04,157 --> 00:17:05,323
Eu trabalho para um serviço de correio.
459
00:17:05,325 --> 00:17:06,624
Ultimamente não.
460
00:17:06,626 --> 00:17:08,593
Na verdade, não encontramos
qualquer local de trabalho
461
00:17:08,595 --> 00:17:10,194
Para você desde que você saiu do Blaze.
462
00:17:10,196 --> 00:17:11,462
Então é muito estranho
463
00:17:11,464 --> 00:17:13,431
Você pode pagar
um lugar chique como este.
464
00:17:13,433 --> 00:17:16,701
Ou que você pagou em dinheiro por um
bicicleta sofisticada na Yorkville Cycles.
465
00:17:18,404 --> 00:17:19,604
OK.
466
00:17:19,606 --> 00:17:22,073
Me desculpe por te dar
aquele número falso.
467
00:17:22,075 --> 00:17:23,274
Um pouco de prestidigitação?
468
00:17:23,276 --> 00:17:25,176
Manter os olhos dos policiais longe dos US$ 50?
469
00:17:25,178 --> 00:17:27,211
Eu disse que não sei
onde eu consegui.
470
00:17:27,213 --> 00:17:29,113
Então você não se importaria conosco
mexendo na sua bolsa, então?
471
00:17:29,115 --> 00:17:32,116
Quero dizer, se você gosta
roupas de ginástica suadas.
472
00:17:32,118 --> 00:17:33,785
OK.
473
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
Por favor.
474
00:17:45,131 --> 00:17:46,130
Eu não fiz isso.
475
00:17:46,132 --> 00:17:48,766
Eu não posso te contar.
Janko:
Tudo bem.
476
00:17:48,768 --> 00:17:50,668
Mãos atrás das costas, menina.
Não...
477
00:17:50,670 --> 00:17:53,604
Bem, eu só faço
as entregas, certo?
478
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
Tudo bem, ouça.
479
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
Ele é um maluco,
e se ele descobrir
480
00:17:57,110 --> 00:17:59,243
Eu até peguei US$ 50 de
o pacote, ele vai me matar.
481
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Não é estranho, oficial Janko,
como a boca dela continua se movendo
482
00:18:01,381 --> 00:18:03,281
Mas tudo o que ouvimos é
"blá, blá, blá"?
483
00:18:03,283 --> 00:18:04,515
Vamos.
484
00:18:04,517 --> 00:18:05,516
Espere...
485
00:18:05,518 --> 00:18:06,584
Espere. Espere, espere,
espere, espere.
486
00:18:06,586 --> 00:18:07,785
Espere.
487
00:18:09,154 --> 00:18:10,688
O nome dele é Ronnie Warner.
488
00:18:10,690 --> 00:18:12,190
Ele é um artista
quem não poderia
489
00:18:12,192 --> 00:18:14,592
Ganhe algum dinheiro,
então ele começou a ganhar dinheiro.
490
00:18:14,594 --> 00:18:15,693
Onde você o conheceu?
491
00:18:15,695 --> 00:18:16,861
Em um clube,
tudo bem?
492
00:18:16,863 --> 00:18:18,863
Olha, eu...
493
00:18:18,865 --> 00:18:19,864
Eu sou um cantor--
494
00:18:19,866 --> 00:18:21,799
Ou pelo menos tentando
ser um--
495
00:18:21,801 --> 00:18:23,468
E quando ele descobriu
que eu poderia montar,
496
00:18:23,470 --> 00:18:25,303
Ele perguntou se eu faria
correio para ele.
497
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
E...
498
00:18:26,673 --> 00:18:30,274
eu sabia que não era
o caminho certo a seguir, mas...
499
00:18:30,276 --> 00:18:33,144
Você nunca quis ser
algo mais do que você é?
500
00:18:33,146 --> 00:18:35,413
Janko: Ok, ok,
conte sua história triste
501
00:18:35,415 --> 00:18:37,148
Para os federais quando
nós entregamos você.
502
00:18:37,150 --> 00:18:38,149
Não, vamos lá.
503
00:18:38,151 --> 00:18:39,217
Aqui, espere, parceiro.
504
00:18:39,219 --> 00:18:41,285
Aguentar.
505
00:18:44,790 --> 00:18:46,691
Talvez não.
506
00:18:46,693 --> 00:18:48,259
Quero dizer, colá-la é bom,
507
00:18:48,261 --> 00:18:49,827
Mas prendendo-a e avisando,
isso é ainda melhor.
508
00:18:49,829 --> 00:18:51,863
Tanto quanto você quiser
para resolver o quebra-cabeça,
509
00:18:51,865 --> 00:18:53,297
Esse não é o nosso trabalho.
510
00:18:54,600 --> 00:18:56,701
Sim, bem, um pouco
iniciativa nunca faz mal.
511
00:18:59,338 --> 00:19:02,673
Lembre-se, olhe com seus olhos,
não com as mãos.
512
00:19:05,277 --> 00:19:07,845
Mantenha essas linhas
direto, por favor.
513
00:19:07,847 --> 00:19:10,314
Ok, pare aqui.
514
00:19:10,316 --> 00:19:12,517
Tudo bem.
Pausa para ir ao banheiro, alguém?
515
00:19:14,353 --> 00:19:16,787
Ok, franco,
posso falar com você, por favor?
516
00:19:20,425 --> 00:19:21,859
Sim, Joyce?
517
00:19:21,861 --> 00:19:25,229
Se você tem notado,
mas há um homem lá atrás.
518
00:19:25,231 --> 00:19:27,398
Ele está nos seguindo
de salão em salão.
519
00:19:27,400 --> 00:19:30,334
Esse é o detetive Nuciforo.
520
00:19:30,336 --> 00:19:31,669
Ele é meu destacamento de segurança.
521
00:19:31,671 --> 00:19:32,737
Desculpe.
522
00:19:32,739 --> 00:19:33,804
Certo.
523
00:19:35,407 --> 00:19:37,441
Você sempre tem que ficar alerta
para perigo estranho.
524
00:19:37,443 --> 00:19:39,377
Você sabe, eles são apenas crianças,
afinal.
525
00:19:39,379 --> 00:19:41,946
Bem, enquanto estamos
sobre o assunto,
526
00:19:41,948 --> 00:19:45,283
Se eu pudesse fazer uma sugestão?
527
00:19:45,285 --> 00:19:48,219
Eu sei que as coisas mudaram
desde que eu era menino,
528
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
Mas algumas coisas são atemporais.
529
00:19:49,556 --> 00:19:51,389
Eu não estou lendo você.
530
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
Bem, se você colocar um monte
de crianças de dez anos juntas,
531
00:19:53,359 --> 00:19:55,426
Meninos e meninas,
e diga-lhes para fazerem xixi,
532
00:19:55,428 --> 00:19:56,527
Ninguém irá primeiro.
533
00:19:56,529 --> 00:19:58,930
Isso não é verdade.
534
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
Última chance para
uma pausa para ir ao banheiro, crianças.
535
00:20:06,471 --> 00:20:08,339
Qualquer um?
536
00:20:10,409 --> 00:20:13,244
Ok, pessoal, levem cinco
contra a parede.
537
00:20:13,246 --> 00:20:15,279
À vontade.
538
00:20:18,250 --> 00:20:21,252
Eu tenho que ir.
Saia do caminho!
539
00:20:21,254 --> 00:20:22,853
Eu realmente tenho que ir!
540
00:20:22,855 --> 00:20:24,355
Isso não está no cronograma.
541
00:20:24,357 --> 00:20:27,291
Bem, veja, isso é outra coisa;
o cronograma.
542
00:20:27,293 --> 00:20:29,293
Para ser honesto, isso está nos matando.
543
00:20:29,295 --> 00:20:33,798
Bem, até agora, nós passamos
o salão da biodiversidade,
544
00:20:33,800 --> 00:20:36,367
O salão das gemas e minerais,
o salão da vida oceânica.
545
00:20:36,369 --> 00:20:37,268
Sim, então?
546
00:20:37,270 --> 00:20:40,972
Eles querem ver os dinossauros
e tigres dente-de-sabre.
547
00:20:40,974 --> 00:20:43,407
Bem, eles querem salgadinho
lanches e beba refrigerante também.
548
00:20:43,409 --> 00:20:44,475
Não significa que seja bom para eles.
549
00:20:44,477 --> 00:20:46,377
eu vou
refrescar-se.
550
00:20:46,379 --> 00:20:49,513
Quando eu voltar, estaremos recebendo
de volta ao cronograma, ok?
551
00:20:49,515 --> 00:20:51,415
Claro.
552
00:20:53,318 --> 00:20:54,352
(suspira)
553
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
Sean:
Vovô?
554
00:20:55,355 --> 00:20:56,887
Sim?
555
00:20:56,889 --> 00:20:58,456
Esta é minha amiga, Margarida.
556
00:20:58,458 --> 00:21:00,258
Bem, é legal
conhecer você, margarida.
557
00:21:00,260 --> 00:21:01,259
Você está se divertindo?
558
00:21:01,261 --> 00:21:02,994
Muito mesmo.
559
00:21:02,996 --> 00:21:05,363
Sua mãe diz que você quer
ser médico.
560
00:21:05,365 --> 00:21:07,498
Isso é o que ela me diz também.
561
00:21:07,500 --> 00:21:09,400
Mas posso te contar um segredo?
562
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
Claro.
563
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
O que eu realmente quero ser
é guarda florestal.
564
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
Está certo?
565
00:21:14,741 --> 00:21:16,374
Eu já sei muito sobre isso.
566
00:21:16,376 --> 00:21:17,675
Bem...
Vovô,
567
00:21:17,677 --> 00:21:19,043
Poderemos ver os dinossauros em breve?
568
00:21:22,814 --> 00:21:25,449
Estou trabalhando nisso.
569
00:21:25,451 --> 00:21:27,852
Agora você é o único
quem está quieto, Jill.
570
00:21:27,854 --> 00:21:28,886
Apenas me preparando.
571
00:21:28,888 --> 00:21:30,454
Você realmente pensa
572
00:21:30,456 --> 00:21:33,924
Vamos. Não é como
o cinema, garoto.
573
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
Os gritos sozinhos
será terrível.
574
00:21:35,295 --> 00:21:37,428
É exatamente
o que eu quero ouvir.
575
00:21:37,430 --> 00:21:39,797
Ok, então onde ele está?
576
00:21:39,799 --> 00:21:41,465
Oh, você vai protegê-lo?
577
00:21:41,467 --> 00:21:43,534
Onde você estava
quando eu precisava de proteção?
578
00:21:43,536 --> 00:21:46,404
Estou aqui agora, Jill.
Estou protegendo você agora.
579
00:21:46,406 --> 00:21:48,339
Quero dizer, o que vai acontecer
para você se ele não estiver lá,
580
00:21:48,341 --> 00:21:49,440
Se você não consegue encontrá-lo?
581
00:21:49,442 --> 00:21:50,875
Quero dizer,
e se ele te reconhecer
582
00:21:50,877 --> 00:21:52,777
E corre?
583
00:21:52,779 --> 00:21:55,680
Dekker não vai fugir.
584
00:21:55,682 --> 00:21:57,581
(estalo do taser)
585
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
586
00:22:02,622 --> 00:22:04,355
Seu parceiro não
parece pensar assim.
587
00:22:04,357 --> 00:22:06,657
É por isso que não estou apenas
algum palhaço da rua.
588
00:22:06,659 --> 00:22:08,492
Se Warner pensa isso
Eu sou seu namorado,
589
00:22:08,494 --> 00:22:10,328
Então ele vai deixar
sua guarda baixa.
590
00:22:10,330 --> 00:22:11,729
O cara é
seriamente paranóico.
591
00:22:11,731 --> 00:22:13,531
Ele vai grelhar
eu sobre você.
592
00:22:13,533 --> 00:22:14,532
Como?
593
00:22:14,534 --> 00:22:15,766
Onde nos conhecemos?
594
00:22:15,768 --> 00:22:17,868
Você entregou um pacote
para minha casa no ano passado
595
00:22:17,870 --> 00:22:19,403
Quando você estava trabalhando
para o incêndio.
596
00:22:19,405 --> 00:22:21,539
Onde você cresceu?
Bayridge.
597
00:22:21,541 --> 00:22:22,740
O que seus pais fazem?
598
00:22:22,742 --> 00:22:24,942
Mamãe faleceu, papai...
599
00:22:24,944 --> 00:22:27,078
Papai é segurança.
600
00:22:27,080 --> 00:22:28,479
Qual é o seu
posição favorita?
601
00:22:29,581 --> 00:22:32,516
Tudo bem, isso
um era para mim.
602
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
Seus pés separados,
mãos no capô.
603
00:22:34,887 --> 00:22:36,554
(risos)
604
00:22:36,556 --> 00:22:38,622
Boa.
605
00:22:41,393 --> 00:22:43,394
Você realmente
de bayridge?
606
00:22:43,396 --> 00:22:45,563
Seu pai realmente
um segurança?
607
00:22:45,565 --> 00:22:48,499
Bayridge, sim.
608
00:22:48,501 --> 00:22:50,701
Pai... não exatamente.
609
00:22:53,405 --> 00:22:55,606
É isso.
610
00:23:00,979 --> 00:23:02,380
Ronnie tem que
nos avise.
611
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
Então, hum, sorria
para a câmera.
612
00:23:06,852 --> 00:23:08,686
Espere, espere.
613
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
Não.
614
00:23:16,562 --> 00:23:18,729
Não? O que está errado?
615
00:23:19,698 --> 00:23:21,665
Isso é. Vamos.
616
00:23:23,135 --> 00:23:25,569
Por que você mudou de ideia?
617
00:23:25,571 --> 00:23:27,605
Acabei de fazer.
618
00:23:27,607 --> 00:23:29,974
Ninguém encontrou Jill
ou dekker ainda?
619
00:23:29,976 --> 00:23:31,075
Não, ainda estou procurando.
620
00:23:31,077 --> 00:23:32,843
Você consegue qualquer história de fundo
em seu julgamento?
621
00:23:32,845 --> 00:23:34,945
Estava aberto e fechado; dekker
estava bebendo o dia todo
622
00:23:34,947 --> 00:23:36,447
Em um bar em Maspeth
623
00:23:36,449 --> 00:23:40,618
Ele pegou 13 anos pela primeira vez
homicídio culposo veicular em grau.
624
00:23:40,620 --> 00:23:41,786
Então, como ele está agora?
625
00:23:41,788 --> 00:23:43,053
Depois que ele foi condenado,
626
00:23:43,055 --> 00:23:44,922
Dekker contratou outro
advogado que encontrou
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,525
Inconsistências em
papelada de Kilbane
628
00:23:47,527 --> 00:23:50,027
E a forma como o bafômetro
havia sido administrado.
629
00:23:50,029 --> 00:23:51,662
Eu nunca ouvi
Kilbane estragou tudo.
630
00:23:51,664 --> 00:23:55,032
Isso porque meu escritório
também cometeu erros.
631
00:23:55,034 --> 00:23:57,601
O advogado de Dekker disse que
não levaria isso a público
632
00:23:57,603 --> 00:23:59,170
Contanto que
Dekker caminhou.
633
00:23:59,172 --> 00:24:01,205
Sarge, temos endereços
na garota e no dekker.
634
00:24:01,207 --> 00:24:02,640
Tudo bem. Com licença.
635
00:24:03,742 --> 00:24:05,509
Dani:
Jill, me escute.
636
00:24:05,511 --> 00:24:08,579
Você não quer essa coisa
terminar em um banho de sangue.
637
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Você está me ouvindo?
Você não precisa fazer isso.
638
00:24:10,583 --> 00:24:12,783
Jill?
639
00:24:12,785 --> 00:24:14,819
É a única maneira do mundo
vou saber a verdade.
640
00:24:14,821 --> 00:24:15,820
Jill, ouça.
641
00:24:15,822 --> 00:24:17,755
Eu te disse
sobre minha irmã Erin.
642
00:24:17,757 --> 00:24:19,523
Ela trabalha no escritório do promotor.
643
00:24:19,525 --> 00:24:20,658
Ela está aqui.
644
00:24:20,660 --> 00:24:23,060
Ela vai tentar ajudar você.
Aguentar.
645
00:24:23,062 --> 00:24:25,496
Olá, Jill. eu não estava
o caso naquela época,
646
00:24:25,498 --> 00:24:26,730
Mas eu sei
o que aconteceu,
647
00:24:26,732 --> 00:24:28,599
E eu acho que posso falar
para meu chefe...
648
00:24:28,601 --> 00:24:31,101
Quando vocês vão entender
através de suas cabeças duras, ok?
649
00:24:31,103 --> 00:24:32,102
Não há mais
650
00:24:32,104 --> 00:24:33,237
Investigações policiais.
651
00:24:33,239 --> 00:24:34,572
Não há mais processos judiciais.
652
00:24:34,574 --> 00:24:37,007
Você teve sua chance
e você estragou tudo.
653
00:24:37,009 --> 00:24:38,676
Jill, apenas fale com ela
um pouco.
654
00:24:38,678 --> 00:24:39,577
(assista aos bipes)
655
00:24:39,579 --> 00:24:41,512
É hora de ir.
656
00:24:41,514 --> 00:24:42,513
Jill! Jill!
657
00:24:42,515 --> 00:24:43,514
Primeiro ele morre,
658
00:24:43,516 --> 00:24:45,649
E então eu faço.
659
00:24:45,651 --> 00:24:47,785
E lembre-se,
Eu só estou fazendo isso
660
00:24:47,787 --> 00:24:49,987
Porque todos vocês erraram!
661
00:24:49,989 --> 00:24:52,690
Escute-me.
Não faça nada...
662
00:24:52,692 --> 00:24:53,757
(telefone bipa)
663
00:24:53,759 --> 00:24:55,593
Jill? Jill?
664
00:24:55,595 --> 00:24:57,228
Jill!
665
00:25:05,737 --> 00:25:10,174
(linha tocando)
666
00:25:10,176 --> 00:25:12,076
Atenda o telefone.
667
00:25:12,078 --> 00:25:13,811
Onde diabos ela está agora?
668
00:25:13,813 --> 00:25:16,947
Nossa garota está se mudando para o sul
no lado oeste.
669
00:25:16,949 --> 00:25:19,583
Mas a área ainda
grande demais para ser identificado.
670
00:25:19,585 --> 00:25:21,018
Bem, se ela está indo
para a casa de Dekker,
671
00:25:21,020 --> 00:25:22,019
Ela não o encontrará.
672
00:25:22,021 --> 00:25:24,755
Tentando encontrar sua ex-mulher;
talvez ela saiba.
673
00:25:24,757 --> 00:25:26,056
E a casa da Jill?
674
00:25:26,058 --> 00:25:27,691
Uh, senti falta dela também.
675
00:25:27,693 --> 00:25:28,926
Procuramos lá dentro,
não encontrei nada indicando
676
00:25:28,928 --> 00:25:30,628
Onde ela vai fazer
a jogada dela em Dekker,
677
00:25:30,630 --> 00:25:32,663
Mas eu tenho uma descrição
do carro dela
678
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
E eu coloquei no ar.
679
00:25:34,233 --> 00:25:35,933
Ótimo.
Eu não estou surpreso
680
00:25:35,935 --> 00:25:37,735
Kilbane estragou tudo.
681
00:25:37,737 --> 00:25:38,869
Provavelmente nem conseguia ler
suas próprias notas.
682
00:25:38,871 --> 00:25:40,037
Aqueles celulares baratos
ela está usando,
683
00:25:40,039 --> 00:25:41,872
Ela pode receber uma mensagem sobre isso,
certo?
684
00:25:41,874 --> 00:25:43,941
Não sei.
Alguns podem e outros não.
685
00:25:43,943 --> 00:25:45,976
Vamos, Jill.
Faça a coisa certa.
686
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Danny, você falou com Ryan?
687
00:25:47,613 --> 00:25:49,046
porque ele pode saber o plano dela.
688
00:25:49,048 --> 00:25:50,748
Quem é Ryan?
689
00:25:50,750 --> 00:25:52,116
Seu irmão, Ryan Gallagher.
690
00:25:52,118 --> 00:25:53,284
Está bem aqui
nas notas de Kilbane.
691
00:25:53,286 --> 00:25:55,586
Ela nunca disse
ela tinha um irmão.
692
00:25:55,588 --> 00:25:56,954
Eu não sei por que não.
693
00:25:56,956 --> 00:25:58,956
Ele estava no carro
na noite do acidente.
694
00:25:58,958 --> 00:26:00,190
Vou encontrar Ryan.
695
00:26:00,192 --> 00:26:02,660
Filho da puta.
696
00:26:04,729 --> 00:26:06,297
Ela era a mensageira de Warner,
então ela sabe tudo:
697
00:26:06,299 --> 00:26:08,899
Onde ele consegue seu jornal,
quem está em sua lista de clientes.
698
00:26:08,901 --> 00:26:11,735
Ela concordou em
testemunhar contra ele.
699
00:26:11,737 --> 00:26:15,639
O serviço secreto colocou um alerta ligado
nosso radar há algum tempo.
700
00:26:15,641 --> 00:26:17,841
Que bom que pude ajudar.
701
00:26:22,280 --> 00:26:24,648
Hora de ir.
702
00:26:24,650 --> 00:26:27,017
Acho que é tarde demais
para lhe dar meu número real.
703
00:26:27,019 --> 00:26:29,587
Concentre-se em não conseguir
um número de prisão.
704
00:26:32,057 --> 00:26:33,757
(algemas clicando)
705
00:26:38,964 --> 00:26:41,031
Ah, bem.
706
00:26:42,033 --> 00:26:44,101
Foi fofo
enquanto durou.
707
00:26:44,103 --> 00:26:46,103
Você ainda está aqui?
A turnê terminou há horas.
708
00:26:46,105 --> 00:26:48,005
Eu queria assistir você
Avisador de março em.
709
00:26:48,007 --> 00:26:49,740
Isso não aconteceu.
710
00:26:49,742 --> 00:26:51,875
Maya brincou com você de novo?
711
00:26:51,877 --> 00:26:54,111
Não, nada a ver com ela.
712
00:26:54,113 --> 00:26:55,012
Ei.
713
00:26:56,314 --> 00:26:59,617
Você quer ir tomar uma bebida,
falar sobre isso?
714
00:27:00,652 --> 00:27:02,987
eu estaria falando
para a pessoa errada.
715
00:27:04,623 --> 00:27:06,824
Boa noite, parceiro.
716
00:27:11,229 --> 00:27:14,298
Sean: Eu tenho que dizer,
Eu gosto mais do zoológico.
717
00:27:14,300 --> 00:27:15,966
As coisas se movem, pelo menos.
718
00:27:21,272 --> 00:27:22,640
Então, você está se divertindo?
719
00:27:22,642 --> 00:27:24,141
Sim, as borboletas eram
muito legal.
720
00:27:24,143 --> 00:27:25,676
Então eu acho que foi divertido.
721
00:27:25,678 --> 00:27:28,012
Mas eu não acho que margarida
e a mãe dela são.
722
00:27:28,014 --> 00:27:29,647
Sim, bem, é difícil
quando seus pais
723
00:27:29,649 --> 00:27:34,084
Tenho a sensação de que é difícil
com a mãe da Daisy, ponto final.
724
00:27:34,086 --> 00:27:37,054
Hum. Espere um segundo, Sean.
725
00:27:38,023 --> 00:27:40,424
Todo mundo?
726
00:27:40,426 --> 00:27:42,026
Posso ter sua atenção?
Obrigado.
727
00:27:42,028 --> 00:27:43,961
Eu acho que deveríamos
728
00:27:43,963 --> 00:27:47,097
Dê uma grande mão
para a Sra. Carpinteiro
729
00:27:47,099 --> 00:27:49,233
Para colocar
uma ótima viagem.
730
00:27:53,138 --> 00:27:54,705
E, você sabe,
731
00:27:54,707 --> 00:27:57,241
Nós estávamos, ah...
Estávamos conversando há um tempo,
732
00:27:57,243 --> 00:27:59,109
E eu acho que a Sra. Carpinteiro
733
00:27:59,111 --> 00:28:01,045
Sente isso porque
734
00:28:01,047 --> 00:28:03,013
Somos dois e 28 de vocês,
735
00:28:03,015 --> 00:28:06,250
Talvez você devesse decidir
o que vemos a seguir.
736
00:28:07,452 --> 00:28:09,119
Então, alguém gosta de dinossauros?
737
00:28:09,121 --> 00:28:11,789
Crianças:
Sim!
738
00:28:11,791 --> 00:28:13,257
Mamíferos norte-americanos?
739
00:28:13,259 --> 00:28:16,393
Crianças:
Sim!
740
00:28:16,395 --> 00:28:18,462
Ok, vamos comer e limpar
em dobro.
741
00:28:18,464 --> 00:28:20,264
Temos muito terreno para cobrir.
742
00:28:33,912 --> 00:28:36,280
Você simplesmente não desiste,
detetive, e você?
743
00:28:42,954 --> 00:28:46,156
(telefone tocando)
744
00:28:46,158 --> 00:28:47,991
Acho que minha mensagem foi recebida
sua atenção, hein?
745
00:28:47,993 --> 00:28:49,226
Meu irmão está realmente aí?
746
00:28:49,228 --> 00:28:51,462
Jilly, que diabos
você está fazendo?
747
00:28:51,464 --> 00:28:53,397
Dizem que você tem uma arma.
748
00:28:53,399 --> 00:28:56,200
Você não tinha o direito
para envolvê-lo nisso!
749
00:28:56,202 --> 00:28:57,735
Claro
750
00:28:57,737 --> 00:28:59,303
Você está chateado por Dekker estar fora.
751
00:28:59,305 --> 00:29:00,838
Você acha que eu não sou?
752
00:29:00,840 --> 00:29:02,773
Mas não se torne ele.
753
00:29:02,775 --> 00:29:06,009
Olha, você não tem direito a voto,
Ryan, ok?
754
00:29:06,011 --> 00:29:08,145
Você parou de visitar
mamãe e papai,
755
00:29:08,147 --> 00:29:12,116
E eu ainda vou
todos os domingos.
756
00:29:12,118 --> 00:29:13,484
Eu vou quando você não está lá.
757
00:29:13,486 --> 00:29:17,087
Eu simplesmente não consigo
lidar mais com você.
758
00:29:17,089 --> 00:29:19,389
(voz quebrada):
Por quê? Porque eu ainda me importo?
759
00:29:19,391 --> 00:29:21,425
Nada que você faça
os trará de volta.
760
00:29:21,427 --> 00:29:23,260
E eles iriam querer você
para seguir em frente.
761
00:29:23,262 --> 00:29:25,195
Por favor, não faça isso.
762
00:29:25,197 --> 00:29:26,263
(soluçando baixinho)
763
00:29:26,265 --> 00:29:29,199
Jilly, não posso perder você,
também, ok?
764
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
(sussurrando): A ex do Dekker diz
ele passa a maior parte do tempo
765
00:29:31,470 --> 00:29:33,270
Em um bar perto
jardas de Hudson.
766
00:29:33,272 --> 00:29:37,107
Eu tenho um carro de rádio indo para lá,
então mantenha-a na linha.
767
00:29:37,109 --> 00:29:39,510
Jill...
768
00:29:39,512 --> 00:29:41,345
Jill, ouça seu irmão,
ok?
769
00:29:41,347 --> 00:29:43,046
Ele se preocupa com você
e ele não quer
770
00:29:43,048 --> 00:29:44,248
Qualquer coisa que aconteça com você.
771
00:29:44,250 --> 00:29:47,184
Nem nós,
então pare com isso, ok?
772
00:29:47,186 --> 00:29:48,385
Você tem que parar agora.
773
00:29:51,156 --> 00:29:53,090
Agora é tarde demais.
774
00:29:53,092 --> 00:29:54,358
Jill, não é tarde demais
para qualquer coisa, Jill.
775
00:29:54,360 --> 00:29:55,926
Apenas vá embora!
776
00:29:55,928 --> 00:29:57,227
Gormley:
Os 15 blocos do RMP
777
00:29:57,229 --> 00:29:59,096
Do bar;
mantenha-a ao telefone.
778
00:30:02,200 --> 00:30:04,935
Olha, talvez você se importe,
detetive Reagan.
779
00:30:06,971 --> 00:30:08,205
E talvez você esteja
não como os outros.
780
00:30:08,207 --> 00:30:11,175
Jill, apenas
me escute.
781
00:30:11,177 --> 00:30:13,143
Volte para o seu carro, ok?
782
00:30:13,145 --> 00:30:16,847
Apenas volte para o
veículo e vá embora.
783
00:30:16,849 --> 00:30:19,116
Ryan, eu quero que você saiba
o quanto eu te amo, ok?
784
00:30:19,118 --> 00:30:20,117
(soluçando)
785
00:30:20,119 --> 00:30:21,852
Jill, eu também te amo. Por favor.
786
00:30:21,854 --> 00:30:23,821
Por favor, olhe, olhe,
Eu sei que tenho sido um mau irmão
787
00:30:23,823 --> 00:30:25,589
E eu não estive lá
para você às vezes, mas por favor
788
00:30:25,591 --> 00:30:27,457
Apenas não faça isso,
não me deixe agora, ok?
789
00:30:27,459 --> 00:30:29,393
Apenas volte para o carro.
790
00:30:31,396 --> 00:30:32,830
Oi. Eu-me desculpe.
791
00:30:32,832 --> 00:30:33,831
Meu, hum...
792
00:30:33,833 --> 00:30:35,165
Meu pneu dianteiro furou.
793
00:30:35,167 --> 00:30:36,867
E...
Jill?
794
00:30:36,869 --> 00:30:40,204
E-eu não consigo nem encontrar um valete
ou qualquer coisa.
795
00:30:40,206 --> 00:30:42,606
Estou sempre feliz
para ajudar uma garota bonita.
796
00:30:42,608 --> 00:30:44,474
Tem que ser Dekker.
797
00:30:46,211 --> 00:30:48,278
Tenho certeza que está aqui.
798
00:30:48,280 --> 00:30:49,613
Não, macaco.
799
00:30:49,615 --> 00:30:52,316
Sempre posso te dar uma carona.
800
00:30:52,318 --> 00:30:53,350
Vamos, Jill. Vamos, Jill.
801
00:30:53,352 --> 00:30:54,551
Não faça isso.
802
00:30:54,553 --> 00:30:56,286
Espere.
803
00:30:56,288 --> 00:30:58,388
Não nos conhecemos?
804
00:30:58,390 --> 00:31:00,591
Você vai desejar
nunca tivemos.
805
00:31:00,593 --> 00:31:01,491
(risos)
806
00:31:01,493 --> 00:31:03,861
(estalo do taser)
807
00:31:03,863 --> 00:31:06,163
(dekker grunhindo)
808
00:31:09,868 --> 00:31:12,169
(grunhido)
809
00:31:14,906 --> 00:31:18,041
Gormley: Mantenha-a ao telefone.
Eles estão a apenas alguns quarteirões de distância.
810
00:31:18,043 --> 00:31:19,376
Jill? Jill?
811
00:31:20,912 --> 00:31:22,613
Tchau, pessoal.
812
00:31:22,615 --> 00:31:24,348
Ryan:
Jill, não! Jill, Jill!
813
00:31:24,350 --> 00:31:26,049
Não! Não, pare!
814
00:31:26,051 --> 00:31:27,050
Voltar! Jill!
815
00:31:27,052 --> 00:31:28,886
Jill, pare com isso!
816
00:31:28,888 --> 00:31:31,421
(sirene tocando,
pneus cantando)
817
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Oficial:
Sinto muito, detetive.
818
00:31:39,899 --> 00:31:41,531
O carro dela não está à vista.
819
00:31:41,533 --> 00:31:43,433
Ela se foi.
820
00:31:45,637 --> 00:31:47,137
Ótimo.
821
00:31:59,050 --> 00:32:01,018
Danny, você fez
tudo que você pudesse.
822
00:32:01,020 --> 00:32:02,085
Não, eu não fiz. Eu estraguei tudo.
823
00:32:02,087 --> 00:32:03,387
eu não deveria ter
trouxe o garoto.
824
00:32:03,389 --> 00:32:04,922
Vá em frente, diga, sargento.
825
00:32:04,924 --> 00:32:07,090
Eu estraguei tudo assim
você disse que eu faria isso.
826
00:32:07,092 --> 00:32:09,192
Não.
827
00:32:09,194 --> 00:32:10,961
Você fez bem, Reagan.
828
00:32:10,963 --> 00:32:12,629
Simplesmente não consigo descobrir,
se ela não o matasse lá,
829
00:32:12,631 --> 00:32:17,334
Ela precisa saber que temos carros
na casa dela e de Dekker.
830
00:32:17,336 --> 00:32:20,370
Você disse que você
e sua irmã visitou
831
00:32:20,372 --> 00:32:21,672
Seus pais, certo?
832
00:32:21,674 --> 00:32:22,706
Cemitério?
833
00:32:22,708 --> 00:32:25,008
Não, eles não têm sepulturas.
834
00:32:25,010 --> 00:32:27,678
Eles foram cremados e tiveram
suas cinzas espalhadas.
835
00:32:27,680 --> 00:32:29,680
Mas?
Mas Jill queria um lugar
836
00:32:29,682 --> 00:32:31,515
Ir para que ela pudesse conversar com eles.
837
00:32:31,517 --> 00:32:35,285
Minha mãe costumava ser voluntária em
os jardins do parque Riverdale.
838
00:32:35,287 --> 00:32:37,988
Eles nos deixaram plantar uma árvore lá.
839
00:32:37,990 --> 00:32:40,624
Tem que ser isso.
840
00:32:46,197 --> 00:32:49,132
E como superintendente
da comissão de polícia,
841
00:32:49,134 --> 00:32:51,301
Ele limpou a corrupção
no departamento,
842
00:32:51,303 --> 00:32:53,036
E ele ganhou
uma reputação
843
00:32:53,038 --> 00:32:56,106
Isso o ajudou a se tornar governador
do estado de Nova York,
844
00:32:56,108 --> 00:33:00,043
E então o 26º presidente
dos Estados Unidos.
845
00:33:00,045 --> 00:33:02,179
Frank: Ah, ele estava
um soldado, sim.
846
00:33:02,181 --> 00:33:05,983
E seus cavaleiros rudes
na batalha da colina de san juan.
847
00:33:05,985 --> 00:33:07,651
Mas você sabe
848
00:33:07,653 --> 00:33:11,621
O que Theodore Roosevelt amava
mais que política
849
00:33:11,623 --> 00:33:13,323
E batalha e tudo mais?
850
00:33:13,325 --> 00:33:15,025
O que?
851
00:33:15,027 --> 00:33:16,059
Ele amava a natureza.
852
00:33:16,061 --> 00:33:18,295
Alguém pode me dizer
853
00:33:18,297 --> 00:33:20,464
Como o presidente Roosevelt
mostrou ao povo americano
854
00:33:20,466 --> 00:33:22,132
Quanto ele amava nossa terra?
855
00:33:22,134 --> 00:33:23,367
Uau.
856
00:33:23,369 --> 00:33:25,736
Bem, vamos ver.
857
00:33:27,071 --> 00:33:28,638
Margarida.
858
00:33:28,640 --> 00:33:31,608
Uh, não vamos colocar ninguém
no local, comissário.
859
00:33:31,610 --> 00:33:33,110
Não é um exame.
860
00:33:33,112 --> 00:33:35,312
Teddy Roosevelt criado
os EUA Serviço florestal,
861
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
Estabelecido 51 federais
reservas de pássaros,
862
00:33:37,516 --> 00:33:41,651
Quatro reservas de caça nacionais,
150 florestas nacionais
863
00:33:41,653 --> 00:33:43,253
E cinco parques nacionais.
864
00:33:44,455 --> 00:33:46,423
Isso está exatamente certo.
865
00:33:46,425 --> 00:33:48,258
Como você sabe de tudo isso?
866
00:33:48,260 --> 00:33:50,394
Eu quero ser um guarda florestal
quando eu crescer.
867
00:33:50,396 --> 00:33:54,164
Quero dizer, mais ou menos.
868
00:33:54,166 --> 00:33:56,066
E tenho certeza que você
faça um ótimo também.
869
00:33:57,101 --> 00:34:00,504
Mas você pode fazer mais do que
uma coisa, você sabe.
870
00:34:00,506 --> 00:34:02,039
Você pode?
871
00:34:02,041 --> 00:34:03,106
Claro.
872
00:34:03,108 --> 00:34:05,175
Pegue o ursinho aqui.
873
00:34:05,177 --> 00:34:07,778
Policial de alto escalão, governador,
874
00:34:07,780 --> 00:34:09,346
Presidente...
875
00:34:09,348 --> 00:34:10,514
Crianças:
Soldado.
876
00:34:10,516 --> 00:34:11,515
... Soldado,
877
00:34:11,517 --> 00:34:13,350
Conservacionista,
878
00:34:13,352 --> 00:34:16,186
E ele escreveu um monte de
livros sobre suas experiências,
879
00:34:16,188 --> 00:34:19,423
Então você pode adicionar escritor
para a lista também.
880
00:34:19,425 --> 00:34:21,124
Uau.
881
00:34:21,126 --> 00:34:22,225
Sim.
882
00:34:30,201 --> 00:34:31,735
Ir! Vá, eu disse!
883
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
(dekker chorando)
884
00:34:34,106 --> 00:34:35,539
Por que você me trouxe aqui?
885
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
Cale-se!
886
00:34:37,076 --> 00:34:38,241
Por favor...
887
00:34:38,243 --> 00:34:39,209
Cale a boca.
888
00:34:39,211 --> 00:34:40,544
Você não quer fazer isso.
889
00:34:40,546 --> 00:34:43,780
Vire-se e
não olhe para mim.
890
00:34:43,782 --> 00:34:44,781
Por favor.
891
00:34:44,783 --> 00:34:46,216
Fique de joelhos!
892
00:34:47,351 --> 00:34:48,452
Fique de joelhos!
893
00:34:48,454 --> 00:34:49,619
(grunhidos)
894
00:34:49,621 --> 00:34:51,721
Por favor!
895
00:34:51,723 --> 00:34:53,557
Pelo amor de Deus, por favor.
896
00:34:54,792 --> 00:34:56,193
Não me mate.
897
00:34:56,195 --> 00:34:58,295
Onde está sua risada agora, hein?
898
00:34:58,297 --> 00:35:00,297
Rir? Que risada?
899
00:35:00,299 --> 00:35:02,165
O que eu ouvi
quando eu assisti
900
00:35:02,167 --> 00:35:03,333
Meus pais morrem... onde está?!
901
00:35:03,335 --> 00:35:05,168
Cadê?!
902
00:35:09,107 --> 00:35:10,273
Desculpe!
903
00:35:10,275 --> 00:35:12,476
Eu tenho um problema com bebida.
904
00:35:12,478 --> 00:35:14,478
E-e eu cumpri minha pena!
905
00:35:14,480 --> 00:35:16,379
Desculpe.
906
00:35:16,381 --> 00:35:20,750
Você vai pagar
pelo que você fez.
907
00:35:20,752 --> 00:35:22,285
(soluçando baixinho)
908
00:35:24,255 --> 00:35:25,155
Faça isso!
909
00:35:25,157 --> 00:35:26,256
Vá em frente!
910
00:35:26,258 --> 00:35:28,325
(soluçando)
apenas faça isso já!
911
00:35:28,327 --> 00:35:30,560
Exceto que você não pode.
912
00:35:30,562 --> 00:35:32,362
Você pode, Jill?
913
00:35:34,298 --> 00:35:35,899
Você não achou que eu desistiria
tão fácil, não é?
914
00:35:35,901 --> 00:35:37,734
Bem, é tarde demais.
915
00:35:37,736 --> 00:35:40,137
Deixe-me em paz.
916
00:35:40,139 --> 00:35:41,505
Dani:
Você é uma garota inteligente, Jill.
917
00:35:41,507 --> 00:35:44,774
Você provou isso o dia todo.
918
00:35:44,776 --> 00:35:47,210
Você simplesmente não conseguia descobrir
uma última coisa.
919
00:35:47,212 --> 00:35:48,745
Como se vingar
920
00:35:48,747 --> 00:35:50,313
Sem matá-lo.
921
00:35:50,315 --> 00:35:52,315
Você não acha que posso atirar nele?
Observe-me!
922
00:35:52,317 --> 00:35:54,251
(soluçando)
923
00:35:55,253 --> 00:35:57,721
(ofegante)
924
00:35:57,723 --> 00:35:58,855
Estou esperando, Jill.
925
00:35:58,857 --> 00:36:01,258
(soluçando)
926
00:36:01,260 --> 00:36:02,259
Não é tão fácil, não é?
927
00:36:02,261 --> 00:36:03,693
(soluçando):
Por favor, mate-o,
928
00:36:03,695 --> 00:36:05,929
E então me mate.
929
00:36:05,931 --> 00:36:08,198
Isso não vai acontecer.
930
00:36:08,200 --> 00:36:09,232
Por que? Está tudo bem.
931
00:36:09,234 --> 00:36:12,936
Apenas diga a todos
que eu fiz isso.
932
00:36:12,938 --> 00:36:14,738
(soluçando)
933
00:36:17,909 --> 00:36:20,410
E então o que?
934
00:36:20,412 --> 00:36:23,246
Arruinar isso lindo
amizade?
935
00:36:23,248 --> 00:36:24,648
Vamos, me dê isso.
936
00:36:24,650 --> 00:36:26,683
Dê-me isso.
937
00:36:26,685 --> 00:36:29,519
(soluçando)
938
00:36:29,521 --> 00:36:31,221
Dê um passo para trás, querido.
939
00:36:31,223 --> 00:36:32,656
Dê um passo para trás.
940
00:36:38,629 --> 00:36:40,230
Você está bem?
941
00:36:40,232 --> 00:36:41,331
Obrigado!
942
00:36:41,333 --> 00:36:43,266
Ela é louca, certo?
943
00:36:43,935 --> 00:36:46,369
Vá para o inferno, seu filho da puta.
944
00:36:48,339 --> 00:36:50,740
(os soluços continuam)
945
00:36:52,743 --> 00:36:55,512
Está tudo bem.
946
00:36:55,514 --> 00:36:57,514
Vamos pegar você
saia daqui agora, ok?
947
00:36:57,516 --> 00:37:00,817
Deixe seus pais
descanse em paz.
948
00:37:09,894 --> 00:37:11,928
Ouvi dizer que você tinha
um ótimo momento, garoto.
949
00:37:11,930 --> 00:37:13,630
Eu me diverti muito!
950
00:37:13,632 --> 00:37:15,432
Eu segurei uma bengala.
951
00:37:15,434 --> 00:37:18,235
Estou ansioso
para isso eu mesmo.
952
00:37:18,237 --> 00:37:19,336
Ele quer dizer o inseto.
953
00:37:19,338 --> 00:37:20,937
Eu sei disso, Darwin.
954
00:37:22,273 --> 00:37:24,007
Então, Frank, como foi a Joyce?
955
00:37:24,009 --> 00:37:26,276
Raramente certo,
mas nunca incerto.
956
00:37:26,278 --> 00:37:28,845
Sim, ela sempre
parecia um pouco...
957
00:37:28,847 --> 00:37:30,480
Intenso para mim.
958
00:37:30,482 --> 00:37:31,715
(risos)
959
00:37:31,717 --> 00:37:32,849
Ouvi dizer que ela é a palavra com b.
960
00:37:32,851 --> 00:37:33,650
O que?
961
00:37:33,652 --> 00:37:35,018
Com licença.
962
00:37:35,020 --> 00:37:36,319
Isso não é apropriado, Jack.
963
00:37:36,321 --> 00:37:38,855
Sean disse isso, não eu.
964
00:37:38,857 --> 00:37:39,856
Isso é verdade, meu jovem?
965
00:37:39,858 --> 00:37:40,857
Porque sua habilidade
966
00:37:40,859 --> 00:37:41,891
Para sentar por uma semana
967
00:37:41,893 --> 00:37:44,261
Está na balança.
968
00:37:44,263 --> 00:37:47,397
Uma criança na viagem disse isso primeiro.
969
00:37:47,399 --> 00:37:48,565
E Nicky disse isso
não era linguagem ruim
970
00:37:48,567 --> 00:37:49,866
A menos que você realmente
disse a palavra.
971
00:37:49,868 --> 00:37:51,401
(risos):
Ah.
972
00:37:51,403 --> 00:37:52,669
Oh sério?
973
00:37:52,671 --> 00:37:54,471
OK.
974
00:37:54,473 --> 00:37:56,640
Tecnicamente estou certo.
975
00:37:56,642 --> 00:37:58,608
Tecnicamente você ainda é jovem
o suficiente para ficar de castigo.
976
00:37:58,610 --> 00:37:59,909
(Henrique geme)
977
00:37:59,911 --> 00:38:01,678
Na verdade, fiz alguns julgamentos
quando nos conhecemos,
978
00:38:01,680 --> 00:38:03,613
E eu não acho
eles eram justos.
979
00:38:03,615 --> 00:38:06,716
Para dizer quem são as pessoas
com apenas um olhar,
980
00:38:06,718 --> 00:38:08,051
Então eles não confiam
as pessoas erradas
981
00:38:08,053 --> 00:38:09,753
E levar um tiro ou algo assim.
982
00:38:09,755 --> 00:38:11,955
Eles nos ensinam caráter
avaliação na academia.
983
00:38:11,957 --> 00:38:14,624
E os policiais são apenas humanos.
984
00:38:15,660 --> 00:38:17,327
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
985
00:38:17,329 --> 00:38:18,528
Jaime:
Funciona de outra maneira também.
986
00:38:18,530 --> 00:38:19,763
Às vezes alguém
você acha legal
987
00:38:19,765 --> 00:38:21,398
Acontece que é um bandido.
988
00:38:21,400 --> 00:38:22,999
Não que isso esteja certo
989
00:38:23,001 --> 00:38:24,401
De qualquer maneira, você faz muito bem.
990
00:38:28,439 --> 00:38:29,606
Vamos, vovô.
991
00:38:29,608 --> 00:38:31,441
É hora da sobremesa.
Só mais uma página
992
00:38:31,443 --> 00:38:33,343
Sobre isso e
Eu vou merecer.
993
00:38:33,345 --> 00:38:35,045
(risos)
muito engraçado.
994
00:38:38,449 --> 00:38:39,883
O serviço secreto ficou impressionado.
995
00:38:41,419 --> 00:38:43,320
Eu ouço coisas.
996
00:38:43,322 --> 00:38:45,555
Então, eles te disseram
Saí da reserva?
997
00:38:45,557 --> 00:38:47,957
E voltou antes de você chegar
você mesmo em apuros.
998
00:38:53,064 --> 00:38:56,066
Pai, quanto tempo foi
antes de você se tornar detetive?
999
00:38:57,668 --> 00:38:58,802
Três anos.
1000
00:38:58,804 --> 00:39:00,503
Danny conseguiu
em três e meio.
1001
00:39:00,505 --> 00:39:02,839
Bons genes.
1002
00:39:02,841 --> 00:39:05,675
Acho que não os peguei.
1003
00:39:08,379 --> 00:39:11,548
Está em patrulha há...
Há quatro anos.
1004
00:39:14,051 --> 00:39:16,753
Quatro anos?
1005
00:39:16,755 --> 00:39:20,523
Parece que você acabou de
formou-se na academia.
1006
00:39:24,362 --> 00:39:26,529
Você acha que algo está
segurando você.
1007
00:39:27,498 --> 00:39:28,998
(passos se aproximando)
1008
00:39:29,000 --> 00:39:30,834
Nicky: Alguém pode pegar
esses guardanapos, por favor?
1009
00:39:30,836 --> 00:39:32,469
E me dar uma mão aqui?
1010
00:39:32,471 --> 00:39:34,537
Sim, estou nisso.
Obrigado.
1011
00:39:35,973 --> 00:39:42,846
Legendagem patrocinada por